sense data معنى

• بيانات الإحساس

• sense    n. مغزى, عقل, حاسة ...
• data    n. حقائق, معطيات; ...
• sense-for-sense translation    ترجمة المعنى بالمع ...

أمثلة

1. In this level of consciousness, sense data can be confirmed by an observer without necessarily implying understanding.
   الدراية هي مستوى من الوعي يمكن فيها التأكد من البيانات التي تصل عن طريق الشعور من دون فهم بالضرورة.
2. After all, all that is given to me are subjective sensations, sense data that go not beyond my skin.
   وبذلك تكون الأفكار الواضحة عنده هى الأفكار ذات المصدر الحسى والمرتبطة بالإدراك الحسى، والأفكار الغامضة هى تلك التى تتجاوز نطاق الخبرة التجريبية.
3. The uncertainty of sense data applies equally to the conclusions of reason, and therefore man must be content with probability which is sufficient as a practical guide.
   والشك في بيانات محسوسة تنطبق بالمثل على تفسيرات المنطق، ولهذا فالإنسان يجب أن يكون راضيا عن الاحتمالية التي تكون كافية كدليل عملي.
4. Human perception occurs by a complex, unconscious process of abstraction, in which certain details of the incoming sense data are noticed and remembered, and the rest forgotten.
   يحدث الإدراك البشري من خلال عملية معقدة و غير واعية للفكرة المجردة ، حيث يتم ملاحظة وتذكر بعض التفاصيل المعينة من بيانات تم الحصول عليها عن طريق الإحساس البشري ، والباقي ينسى.